Verkoj kaj tradukoj de Valentin Melnikov <vmel@hse.ru>

Ni konatiĝu

Originalaj verkoj

• Aŭtuna sopiro
• Ĉerizoj (prozaĵo)
• Denove pri beleco
• Fanjo kaj ni
• Kanto pri feliĉo
• Kelkaj konsiloj por plibonigi stilon
• Kial alkoholo estas pli bona ol Esperanto?
• Meditoj dum jarmilŝanĝo
• «Mi amis vin...»
• Naturista marŝo
• «Ne eterne nin sort' favoras...»
• Nuancoj de gramatiko
• Observoj de biletkontrolisto...
• Ortodoksulo
• Pentatoniko
• Al ĉiuj, kiuj konsideras sin poetoj
• «Pro kio ĉiuj homoj suspiras kun angor'...»
• Anstataŭ raporto pri la Ago-Tago
• Raŭka improvizo
• Saniga maro
• Senordaj pensoj de l' eksa pesimisto
• Socia moralo...
• Sonetoj al mia Muzo
• Sonetoj de Curen
• Sorpo
• Un_i^uversoj

Tradukoj

• M. Simonova. Kial kato ne volas esti lavata
• Blua birdo. Kanto de rusa rok-grupo «Tempomaŝino»
• A. S. Puŝkin. Car' Nikita kaj kvardek liaj filinoj
• Ilja Erenburg. «Ĉu povas fil' de suda ardo...»
• Igorj Guberman. Igrekoj
• B. Okuĝava. Kanto de gvardiano
• Kojonov Luĉjo. Rusa erotika poemo
• V. Visockij. Matena gimnastiko
• Romanco
• Ŝal' de ĉeriza kolor'. Malnova rusa romanco
• Kanto el la filmo «Tri tagoj en Moskvo»
• Bela malproksimo (kanto el la filmo «Gastino el la estonteco»)
• Kanto el la filmo «Moskvo–Kasiopeo»
• Rideto
• V. Jegorov. Nuboj
• «Ŝi forlasis subite...»
• Somero por duopo
• Vortoj sen signif'
• El R. Roĵdestvenskij

• M. Bogdanoviĉ. Du romancoj kaj trioleto
• P. Broŭka. Menta odor'
• N. Gileviĉ. Vi susuru, betuloj

• H. Heine. «Milde fluas tra la kor'...»

• W. Shakespeare. Soneto 90
  (traduko el la angla kompare kun la traduko en la rusan kaj la traduko de W. Auld)
• R. Kipling. Se

• A. Bilaŝ – D. Pavliĉko. Du koloroj