Ivan Bunin

tr. Eŭgeno Belonenko

Jam birdoj mankas. Kun humilo
De morbo velkas la arbar'.
Fortempis fungoj, sed humido
Ilia fortas por la flar'.

Densej' – pli basa kaj pli luma.
Ĉe la arbustoj – herba povr'.
Kaj putre sub pluvec' aŭtuna
Nigretas foliara kovr'.

Enkampe ventas. Tago sombras
Kaj fridas. Freŝ'. Dum taga tut'
En step' libera vagabondas
Mi de l' vilaĝ' en malapud'.

Kaj je ĉevala paŝ' lulanta
Mi ĝuas dum la trista sent'
La fusiltubon zume-kantan
Kun voĉ' soleca de la vent'.